Los Angeles, 1967
Quality over Quantity (QoQ) Releases Ouija: Origin Of Evil
Vertaling: Nightfalls, Sweet-Puppy & Drifter55 Controle: Scarlett
Laten we beginnen.
Heel goed.
Wat was de naam van je vrouw? - Mary.
We zoeken de geest van Mary Browning.
Mary, we nodigen je uit in onze cirkel.
Mary Browning, we nodigen je uit in onze cirkel.
We zoeken je in liefde en licht. - Pap, verspil je geld niet aan deze vrouw.
Mary, als jij dat bent, geef ons een teken. Blaas de kaarsen uit.
Welkom, Mary.
We mogen drie vragen stellen. - Waarom maar drie?
Mary, we vragen of je de kaars wil laten branden als het antwoord ja is...
blaas het uit als het antwoord nee is.
Stel uw vraag, meneer.
Heb je nog pijn?
Dat heeft ze niet.
De pijn die ze voelde voordat ze overleed...
was een ziekte. Kanker?
Ze is hersteld. Ze is weer jong en prachtig.
Voor eeuwig prachtig.
Mary. Kun je me vergeven voor alle dingen?
Ze zegt, ja. Ze vergeeft je. En ze vraagt ook jou om vergeving.
Ik weet niet hoe... - Verbreek de cirkel niet.
Iedereen kan een tafel laten bewegen met hun knie.
Ze zal hier niet lang meer zijn. Stel je laatste vraag.
Ik moet je vragen over Jenny.
Ze gaat om met een jonge man, genaamd Don en ze willen veel geld van mij.
Doe het niet. - Ik moet de hypotheek verhogen.
Het gaat een geweldige investering zijn...
en hij zegt dat hij met haar zal trouwen als alles goed is.
Ik weet niet hoe ze dit doet maar het is een scam, pap.
Het spijt me zo. De geestenwereld is onvoorspelbaar.
Ze klonk boos. - Het is moeilijk uit te leggen.
Bedankt voor uw tijd. - Nee, dat kan ik niet aannemen.
Onthoud wat ze zei. Ze is in vrede en houdt van je.
En dat is alles voor vandaag, de rest is voor de levenden.
Wat was dat? Je bezorgde die arme man bijna een hartaanval.
Paulina Zander. Kom hier. - Ze verdiende het, mam.
Ze probeerde haar vaders geld te stelen. - Dat is niet wat we hier doen.
We moeten ze geruststellen. Niet veroordelen.
Het is jouw taak om achter het gordijn te staan, niet onze cliënten aan te vallen.
En jij, jongedame... - Ik hoorde geschreeuw en ik werd bang.
Het was niet mijn bedoeling om dingen om te schoppen.
Dit is onacceptabel. - Die vrouw was onacceptabel.
Ze was een echte bitch. Witch. Het spijt me niet.
Je hebt ons vijf dollar gekost. - Laat me daar naar kijken.
Hij leunde zo hard op de tafel dat het moeilijk was om door te gaan.
Wat is een scam? De vrouw zei dat we een scam waren.
Doris, luister naar mij. Een scam is een leugen.
Wij liegen niet. We helpen mensen om af te sluiten.
We geven ze rust. We helen hun hart.
En dat is niet iets wat kan gebeuren zonder wat spektakel.
We vertellen ze de waarheid. We moeten hen alleen helpen het te geloven.
We moeten het spektakel wat groter maken, want het wordt een beetje makkelijk.
En als wij niet oordelen waarom blies je dan de laatste kaars uit?
We zijn niet allemaal perfect, Lina. Ze was echt een kreng, hè?
Mam, nog tien minuten.
Nee, schatje. Je moet morgen naar school.
Ik zeg welterusten nu omdat ik moe ben en geen goede dag had op school...
want Teri blijft aan mijn rok trekken.
Dus stuur ons alstublieft wat geld om een nieuwe rok te kopen.
En Lina is weer in de problemen gekomen. Ik heb me gedragen.
Ik hou van je en ik mis je elke dag. Welterusten, papa.
Amen. Waarom bid jij niet meer, mama?
Wie zegt dat ik niet bid?
Je deed het elke avond met papa en mij, maar sinds hij weg is, doe je dat niet meer.
Bid je nog steeds tot papa?
Weet je nog wat eerwaarde Tom zei? We moeten tot God bidden.
Ik praat liever met papa. Maar hij geeft nooit antwoord.
De papa's en mama's van de mensen die wij helpen praten wel tegen hen.
Waarom praat papa niet met ons?
Dat je hem niet kunt horen betekent niet dat hij er niet is.
Wat is er? - Ik wilde welterusten zeggen.
Welterusten.
Dat duurde lang.
Hé, Zander. - Lina-bo-bina, pak wat koffie.
Het is vrij laat voor cafeïne. - Mijn moeder heeft haar sleutels laten liggen.
Hoe laat is ze terug?
Van haar bridgeavond? Meestal na middernacht...
ruikend naar koffie, als je begrijpt wat ik bedoel.
Wil je ook?
Ik denk het niet. - Waarom niet?
We zien de maan elke dag. Waarom kan één van ons er niet heen?
Er zijn zoveel dingen die ons tegenhouden. - Ik ga met Betty mee.
Ik zie niet in waarom niet. - Ze doen die grote helmen op.
Mijn moeder heeft die gekregen. Zij en haar bridgeclub vrienden spelen het soms.
Is dat het bordspel waarmee je met geesten praat?
Nee, dank je. Daar krijg ik thuis genoeg van.
Het is best spannend.
Willen jullie spelen?
We kunnen gewoon kletsen.
De regels:
Speel nooit alleen. Speel nooit op een begraafplaats.
Zeg altijd vaarwel.
Iedereen een rondje.
Kom op.
"Als vrienden zijn we hier samen, onze harten zijn puur."
"Geesten in de buurt, we roepen u."
Is er een geest hier?
Rustig, Betty.
Bent u in de kamer bij ons?
Ellie, doe jij dat? - Nee, ik zweer het. Stel je vragen.
Hoe is het aan de andere kant?
Zo werkt het. We hebben allemaal onze hand erop...
en we zien niet wie er beweegt en we reageren op de kleinste ruk...
door het in ons onderbewustzijn te bewegen.
Dit spel is ervoor gemaakt om onszelf bang te maken.
Er is niets aan de andere kant, geloof me. - Jij bent niet leuk.
Als we gewoon tegen onszelf praten, geest...
zal Lina met mij meegaan naar het feest?
Hou op, Ellie.
Dat is de geest. - Jongens, dit maakt me bang.
Er is geen geest, Betty. - Geest, bewijs ons dat u hier bent.
Geef ons een teken.
Je hebt gelijk. - Zie je, er is geen geest.
Mam, het spijt me. - Stap in.
Waarom doe je deze dingen? - Geef me gelijk maar straf.
Want dat werkte de laatste keer zo goed.
We speelden een stom spel. - Ik kan je adem ruiken.
Ik weet hoe moeilijk het voor je geweest is en ik begrijp hoe je je voelt...
maar ik heb je hulp nodig, Lina. Voor ons allemaal.
Ik vraag het je, schat. - Ik zal het proberen.
Echt? Een Ouija bord? - Het is best grappig.
Je zou het aan je act toe moeten voegen.
Schat, kom bij ons zitten. Voor deze keer wil ik een normaal ontbijt.
Ik ga anders te laat komen...
dus ik ga lopen. - Doe niet zo gek.
Ga wat eten. Ik zet je af.
Nee, het is oké. Ik loop met een vriend. - Wie?
Gewoon een vriend. Dus ik moet gaan.
Ik doe open. - Nee, Doris, ik doe wel open.
Kijk eerst wie het is. - Het is een jongen.
Echt?
Hé, jongedame. Is Lina thuis?
Ja, ze is hier. - Zullen we gaan?
Wie ben jij? - Slechts een vriend.
Hé, Mrs Zander. Ik ben Mikey.
Ben je klaar om te gaan?
Niet echt. Als jullie gaan lopen naar school, waarom neem je je zusje niet mee?
Dan kan ik wat boodschappen gaan doen.
Mam, ik heb les. - Dank je, lieverd.
Ik heb mijn schoenen nodig. - Ga je zusje helpen.
Kom op, kleintje.
Dit is een prachtig huis.
Doet u daar uw seances? - Readings.
Kom verder.
Heb je ooit je hand laten lezen? - Nee, Mrs Zander.
Het is totaal pijnloos.
Linkshandig. Mijn man was linkshandig.
Dit is je hoofdlijn. Dit is jouw levenslijn. Dit is jouw hartlijn.
Je draagt een volwassen jasje. Hoe oud ben je?
Ik ben 17. - Lina zit in de 2e klas, dat weet je toch wel?
Ja, mevrouw.
Wat is er aan de hand? - Het gaat om jouw levenslijn.
Zie je hoe die afbuigt? Dat kan een paar dingen betekenen.
Dit is jouw dominante hand, toch? Ik zeg je dit.
Als deze hand, of welke hand dan ook, op welke manier dan ook...
mijn dochter aanraakt op een manier die mij niet aanstaat...
dan kan je levenslijn wel eens veranderen.
Snap je? - Ja, mevrouw.
Wegwezen maar.
Je moeder is een heks. Jij bent zo raar.
Zijn dat spinnenwebben in je haar? Enge kleine heks.
Dorus de heks.
Dat is genoeg. Wegwezen.
Je weet waarom mensen gemene dingen zeggen, toch? - Waarom?
Omdat ze bang zijn.
Ik vind het wel een beetje zielig voor ze. En jij?
Ik vind het zielig voor hun. - Lopen maar. Ik kom eraan.
Bedankt, eerwaarde.
Heeft ze veel problemen met de andere kinderen?
Het zijn er een paar, maar niets om je zorgen over te maken.
Ze maakt moeilijk vrienden sinds haar vader...
Ik weet het, ik praat met haar daarover.
Dat is erg goed van u.
Het is een heerlijke meid. Het is geen probleem.
Dank u, eerwaarde.
Misschien dat je eerwaarde Tom uit kunt nodigen voor een reading.
Ik weet niet of eerwaarde Tom een reading zou willen, lieverd.
Dan kan hij met zijn vrouw praten.
Hij is een priester. Ze mogen geen vrouwen hebben.
Hij had er één, voordat hij priester werd. Ze stierf.
Net zoals papa.
Wat is dit? - Iets nieuws, voor ons werk.
De regels: Speel nooit alleen. Speel nooit op een begraafplaats. Zeg altijd vaarwel.
Is er iemand aanwezig?
Wat is uw naam?
Marcus.
Ja.
Nee.
Tegen wie heb je het, Doris?
Geest, kunt u mij horen? - Ja, dat kunnen we.
En we kunnen je zien.
Dat werkt dus.
Waar ging dat over? - Wat?
Roger? Schat, ben je er?
Nee
Ik ben er.
Ben jij daar?
Hallo, vriend.
En nu?
Wie ben jij?
Hou ermee op, Doris.
Dit is een beetje ongemakkelijk...
maar ik moet het je vragen, want het lijkt zo ongebruikelijk.
Helpt u Doris met haar huiswerk?
Misschien niet zoveel als zou moeten. Het spijt me. Raakt ze achter?
Ik kan haar meer helpen. - Niets van dat alles.
In feite, tenzij ze cursief heeft leren schrijven, dan helpt iemand haar.
Doris, wie heeft je hiermee geholpen? - Mijn nieuwe vriend.
Wie is jouw nieuwe vriend?
Ik heb het niet gedaan. - Ik ook niet en Doris zeker niet.
Dan weet ik niet wat ik moet zeggen. Ik was het niet.
Heeft je zus jouw huiswerk gedaan? - Ik zei al nee.
Deed je nieuwe vriend dat?
Ik heb haar mijn hand laten gebruiken.
Denk jij dat we moeten verhuizen?
Ik weet het niet, liefje.
Papa zal dat niet leuk vinden.
Ik zou het hem moeten vertellen.
Als vrienden zijn we hier samen, onze harten zijn puur. Geesten in de buurt, we roepen u.
Papa. Heb je dat gehoord?
We moeten misschien ons huis verlaten.
Het spijt me, mam.
Het is niet eerlijk.
Dit was het huis van je vader.
Ons huis.
En hij wilde dat we hier zouden wonen.
Als er nog een gedeelte van hem over is...
dan is het hier.
Tussen deze muren.
Doris snapt het niet helemaal, hè?
Nee.
Zij denkt dat hij weggegaan is, alsof hij naar het werk ging.
Het is beter als aangereden worden door een achterlijke dronkaard.
Het is beter als ze niet alles begrijpt.
Ik had gehoopt dat hij jullie had zien opgroeien.
Dat hij had gezien wat voor vrouwen jullie zijn geworden.
Alsjeblieft.
Wat is dat, liefje? - Dat is voor ons.
Waar heb je dit gevonden?
Hier is het.
Er is niets meer. Ik heb het gecontroleerd.
Het was van mensen die voor ons hier woonden.
Hoe heb je dat ontdekt?
Papa heeft het mij verteld.
Met het bord...
Kom op.
Als vrienden zijn we hier samen, onze harten zijn puur.
Geesten in de buurt, we roepen u.
Papa...
we hebben het geld gevonden.
Dank je wel.
Het is moeilijk om hem soms te horen.
Als een autoradio, als je door een tunnel rijdt.
Kun je hem horen?
Gefluister.
Moeilijk om te begrijpen.
Maar ik versta ze beter als ik gebruik van het bord maak.
Een stuk beter als ik de planchette aanraak.
Doris, dat is gemeen. - 't Is al goed, Lina.
Papa, ben je daar?
Hou op.
Goed...
Roger...
als jij het bent...
toen ik vertelde dat ik zwanger was van Lina...
waar was je toen ik je dit vertelde?
Heeft zij gelijk?
Hij heeft me niet echt nodig.
Is dat niet zo, papa?
Waar kijk je naar?
Soms kan ik ze zien...
hierdoor.
Ik heb papa nog niet gezien.
Maar dat wil ik wel.
Roger...
ben je echt hier?
Ze kan...
het bord misschien gemanipuleerd hebben.
Jij weet dat beter dan iedereen. - Het is echt.
Wat wij hier nu doen...
en dachten dat we deden en dat we mensen echt kunnen helpen.
We kunnen eigenlijk doen wat we nabootsten.
Lina...
we kunnen nog een keer met papa praten.
Maar hoe dan, mam? Het is maar een stom spel.
Mijn moeder was een waarzegster voordat ik geboren werd.
Kon theebladeren lezen...
en tarotkaarten.
Ik vond het maar stom. Ik dacht dat ze zielig was.
Ik zei dat het oplichting was.
Misschien had ze gelijk. Misschien slaat het generaties over.
Ik ga...
dit in de ochtend naar de bank brengen.
Ik wist dat jouw vader voor ons zou zorgen.
Welterusten, mam.
Ik denk dat ik daar niet meer mag komen.
Ellie's moeder belde mijn vader en die werd helemaal gek.
Niet dat hij geen andere fles meer aanraakt als hij thuiskomt vanuit het werk.
Was je serieus? - Waarover?
Over het feest. - Waarom?
Ik weet het niet.
Natuurlijk.
We zouden kunnen gaan, als jij dat wilt. Of niet.
Het is maar een dom dansfeest.
Ik wil.
Wil graag gaan. - Geweldig.
Sorry, ik ben...
ik ben alleen verrast. Jij lijkt te cool voor dit soort dingen.
Dat ben ik niet.
Ik ben niet cool, bedoel ik.
Dat heb je verkeerd.
Mr Russell.
Niet veel ruimte meer voor de 'Heilige Geest', Mikey?
Drie is teveel?
Miss Zander, kan ik even met u spreken?
Niet beledigend, eerwaarde, maar ik heb nu geen ruimte voor nog een geest in mijn leven.
Heilig of niet.
Daar gaat het niet om.
Jij bent een slim jong meisje...
Ik kan me voorstellen dat je de juiste beslissingen neemt.
Maar jongens van zijn leeftijd hebben ontmoediging nodig.
Maakt ze op de langere termijn betere mannen.
Bedankt, denk ik.
Eigenlijk wilde ik met jou praten over je zusje.
Het is de vierde keer op rij dat ze afwezig is. Waarom is dat?
Het is ingewikkeld.
Normaal als ze ziek is, stuurt je moeder een bericht...
of ze komt langs en haalt haar huiswerk op.
Ze is niet ziek.
Zij en mijn moeder hebben gewerkt.
Wat bedoel je daarmee?
Eens kijken of we je vader kunnen bereiken.
Wat zou je hem willen vertellen?
Maak ik hem trots?
Is hij trots op mij?
Altijd.
Dat kietelde.
Ik kan je niet genoeg bedanken. Dat was geweldig.
Kan ik morgen terugkomen?
Natuurlijk. We doen het graag.
Lina.
Mijn nek doet pijn.
Neem dit maar. Als het erger wordt, maken we mama wakker.
Het steekt. Als een bij.
Je zult je dadelijk beter voelen.
Welterusten, praatjesmaker.
Als vrienden zijn we hier samen, bla bla bla.
Wat is er met mijn nek gebeurd?
Papa...
het doet pijn.
Mabel, Mabel, dek de tafel
doe het zo snel als je kan
vergeet niet het zout, peper, ketchup en de mosterd
Kijk die rare. - Zij is zo gek.
Wat ben je aan het doen?
Let even op.
Wat ben je aan het doen? - Dat doe ik niet.
Stop daarmee, Jack.
Lina, bel het restaurant als je iets nodig hebt.
Mam. - Wat?
Je ziet eruit alsof...
Wat?
Niets. Je ziet er gewoon leuk uit.
Het zijn hoogstens een paar uurtjes.
21.00 uur naar bed en je hebt het nummer van het restaurant, als er iets...
Ik weet het. - Huiswerk.
Dat weet ik. Ga.
Het spijt me dat ik te laat ben. - Helemaal niet.
Dit is prachtig.
Ik kom hier zo vaak langs, maar ik ben nog nooit binnen geweest.
Ik dacht dat je wel een avondje niet wilde koken.
Helemaal gelijk. Sommige avonden ben ik zo uitgeput...
dat ik niet de moeite doe om de spaghetti warm te maken.
Vergeet dat laatste. Ik ben eigenlijk niet zo'n slechte moeder.
Ik heb tweemaal per week, koude spaghetti.
Minstens tweemaal per week. Ik heb een kast in de pastorie.
Eigenlijk heb ik je hier uitgenodigd, omdat ik over de meiden wilde praten...
zonder dat zij het mogen horen.
Hoi, kom binnen.
Bedankt voor de...
Ik heb een paar platen in mijn kamer...
en zij wil TV gaan kijken, dus zullen wij...
naar boven gaan.
Als je mama vertelt dat hij hier was, dan beloof ik...
dat ik één voor één je poppen versmelt...
tot ze een grote klodder haren en armen zijn.
Heb je mij begrepen?
Toen ik die bijl zag, wist ik het.
Ik ben geen expert van het occultisme.
Ik ook niet, om eerlijk te zijn.
Maar het geestenrijk is gevaarlijk.
Het ding is echter, wat we doen voor mensen...
het is niet gevaarlijk.
Het is goed, eerwaarde.
Het is goed werk.
Misschien moet ik het aan je laten zien.
Laat me helpen, door te praten met je vrouw.
Het spijt me.
Ik ben alleen...
Ik nam aan dat je dat niet wilde.
Wie zegt dat ik dat niet wil?
Ik had geen kans om haar dingen te vertellen, die ik wilde vertellen, voordat ze overleed.
Dat doen we nooit.
Maar...
ik heb altijd gevoeld, dat...
wat ik niet zei, zij al wist.
Gloria en ik kwamen hier één keer per maand.
Roger bestelde altijd wijn met een Frans accent.
Het was zo slecht.
Het voelde alsof die dagen voor mij voorbij waren, dus...
Ik voelde dat het zo was, nadat...
Nou ja...
ik denk dat ik daar wel voor gezorgd heb.
Als ze niet over waren vóór het seminarie.
Ik heb dit niet doordacht.
Misschien in een ander leven.
Op een ander leven.
Het is geweldig dat je niet hoeft te verhuizen. Zo'n mooi huis.
Het is klassiek. Het heeft een verleden.
Sorry, mijn...
mijn vader is een architect.
Zijn idee van een leuk tijdverdrijf...
is mijn broer en ik, rond laten rijden en kijken naar huizen.
Ik ben echt blij dat je niet hoeft te verhuizen.
Mijn moeder zal zo thuis zijn.
Ik dacht dat je zei dat ze pas over een uur kwam.
Ik neem geen risico's.
Ze zal je serieus doden. En mij ook.
Romeo en Julia.
Meer als Bonnie en Clyde.
Helaas voor ons.
Welterusten.
Tot later, kiddo.
Ik schrok me rot.
Wil je iets gaafs horen?
Natuurlijk.
Weet je hoe het voelt om gewurgd te worden tot je doodgaat?
Eerst voel je de druk op je keel.
Je ogen tranen...
en je begint iets te proeven...
erg...
erg zuur in je mond.
Dan lijkt het of er iemand een lucifer aansteekt...
precies in het midden van je borst.
En dat vuur groeit.
Het vult je longen en je keel...
tot helemaal achter je ogen.
En tenslotte, verandert dat vuur in ijs.
Alsof pinnen en naalden van ijs, in je vingers steken...
je tenen, je armen.
Je ziet sterren.
En dan de duisternis.
En het laatste wat je voelt...
is kou.
Welterusten, Romeo.
Waarom heb jij dit verdomme gedaan?
Deed ik niet.
Papa gaf me dit en dat weet je.
Ik heb het niet gedaan.
Papa deed dat.
Om de stemmen te stoppen.
Je moet ermee stoppen, Doris. Dit is niet grappig meer.
Wat betekent al dit geschreeuw? - Kijk wat ze deed.
Heb jij dat gedaan? - Nee, ze liegt.
Er is iets mis met haar. Je bent of te dom, of...
Let op je woorden, jongedame.
Jullie mogen verder leven in deze fantasiewereld, maar laat mij hierbuiten.
En weet je wat, laat papa hier ook buiten.
Je kunt zo niet tegen mij praten.
Anders luister je niet naar mij.
Jouw zusje maakt net zoveel mee als jij. Ze heeft te maken met dezelfde dingen.
Er is iets mis met Doris. - Ze ervaart iets geweldigs.
En ik ook.
Ik wilde dat je met ons mee deed. Het helpt je genezen.
Heb je gehoord wat ze zei? Wat dat domme bord eigenlijk zegt?
Ja, elke dag. - Basisdingen.
''Vergiffenis, ik ben zo trots op je, ik mis je.''
Dingen die je je klanten vertelde, omdat je wist dat ze dat geloofden.
Jij weet hoe dat werkt. Jij leerde me dat.
Nee, zij weet dingen.
Ik vroeg haar specifieke vragen. Jij hebt me gehoord.
Dingen die alleen hij kon weten.
Hoe kun je dat verklaren?
Dat kan ik niet.
Het spijt me.
Het is moeilijk te accepteren, schatje, maar...
er gebeurt hier iets, wat we niet kunnen verklaren.
Het verandert Doris.
Het verandert haar en ik weet dat je dat ziet, tenminste een beetje.
En als het papa was, als hij het echt was...
waarom zou hij haar dan veranderen?
Waarom zou hij zoiets doen, om haar te veranderen?
We komen te laat. - Ik wil niet naar school.
Ik weet het, maar we hebben te veel gemist.
Heb je je huiswerk gedaan? - Ik wil niet gaan.
Lina, kun jij je zusjes spullen uit haar kamer pakken?
Ik wil niet gaan.
Ik wil hier blijven en met mijn vrienden praten.
Lina. Kom binnen.
Eerwaarde.
Wat kan ik voor je doen?
Ik weet niet hoe ik het u moet vragen, maar...
is er iemand op deze school die Pools praat?
Ik weet het niet zeker. Waarom?
Ik vond dit in mijn huis, en...
Ik wil alleen weten wat er staat. Ik denk dat ze in het Pools zijn, maar...
Doris heeft dit geschreven.
Ik weet niet zeker of ik het begrijp. - Ik heb haar gezien.
Ik geloof dat Zuster Hanna uit Polen kwam, gedurende de oorlog.
Ik kan haar vragen om er naar te kijken.
Lina?
Wat zijn dit?
Hopelijk niets, eerwaarde.
Eerwaarde, wat een leuke verrassing.
Het spijt me dat ik zomaar langskom. Ik hoopte dat je die reading nog wilde doen.
Kom binnen.
Ik moet wel zeggen dat ik verrast ben. Ik dacht dat je ertegen was...
Ik ben van gedachten veranderd.
Hallo, eerwaarde.
Lina, hoi.
Ik wilde zelf komen zien waar alle heisa over ging.
Doris, zou je willen...
De naam van je vrouw was toch Gloria?
Ja.
Gloria, ben je hier?
"Liefste."
Ze is een beetje moeilijk om te horen.
Je mist mij.
Gloria, wat is je tweede naam?
Lynn. Klopt dat? - Opmerkelijk.
Vergeef je mij?
Waarvoor?
Dank je, schat.
Maar waar ging die ruzie over?
Ze zegt dat dat niet belangrijk is.
"Verberg...
je niet...
achter...
de kraag.
Wil...
dat...
je...
gelukkig... - bent."
Dat was me wat.
Dank je wel, Doris, om dat te doen.
Dat is niet de enige reden waarom ik kwam. Lina heeft problemen op school.
Wat? - Dat klopt toch, Lina?
Het spijt me, mama. - Wat voor problemen?
Daar zou ik liever hier niet over praten. Kunnen we ergens onder vier ogen spreken?
We kunnen morgenochtend in uw kantoor praten?
Ik zou dat liever nu doen, als dat oké is. Ik beloof dat het niet lang zal duren.
We kunnen naar mijn kamer gaan.
Ik wil ook mee.
Hoe oud ben je nu, Doris?
Negen. - Negen. Dan ben je bijna een jongedame.
Lukt het om een paar minuten alleen te blijven?
Wat gaat dit over, eerwaarde?
Mag ik tv kijken?
Natuurlijk.
Het is deze kant op.
Waar heeft ze ze geschreven? - Daar.
Waar gaan jullie naartoe?
Mama, alsjeblieft.
De tweede naam van mijn vrouw was Catherine.
Het spijt me, ik...
Gaat dit over je reading?
De tweede naam van mijn moeder was Lynn.
Zag je haar dit schrijven? Echt schrijven? - Ja, daar.
Soms raakt het medium in de war. Verschillende stemmen...
Ik misleidde haar.
Wat zijn dat?
"Geloof niet iedere geest, maar test de geesten om te zien of ze van God komen.
Want vele valse profeten lopen rond in de wereld." John, hoofdstuk vier, vers één.
Ik dacht dat dit over Lina ging.
Het gaat over jullie allemaal.
Alsjeblieft.
Ze begon met me "liefste" te noemen. Een gemakkelijke gok, een veelgebruikt kooswoord.
Toen zei ze dat ze me miste, een beroep op troost.
Bracht je me hier om me te vertellen dat mijn negenjarige dochter een bedriegster is?
Nee. Ik denk niet dat ze dat is. Echt niet.
Toen ik vroeg naar Gloria's tweede naam, dacht ik aan het woord "Lynn" zo hard ik kon.
Ik herhaalde het steeds weer in mijn gedachten. - Waarom deed je dat?
Omdat als we een vraag stellen waarop we het antwoord weten...
denken we aan het antwoord terwijl we het vragen.
Dat klopt.
En ze luisterde naar me. Ik dacht "Lynn" en ze zei "Lynn".
Toen ik vroeg waar onze ruzie over ging, dacht ik nergens aan.
Ik stelde me ruis op een tv voor.
Ze veranderde het onderwerp.
De stem van je vrouw?
Die hebben we allemaal gehoord.
Het was een vrouwenstem. Dat is alles. Gewoon een vrouwenstem.
Ik ben zo geschokt om het uit haar mond te horen, dat ik me niet echt afvroeg...
of het net als Gloria klonk.
En ze zegt maar één woord...
genoeg om te horen dat het een vrouw is, maar niet genoeg voor iets anders.
Accent, intonatie, niets bekends.
Ik denk niet dat je dochter een bedriegster is.
Ik geloof dat ze machten en krachten kanaliseert die wij niet begrijpen.
Maar ik ben zeker dat het niet mijn vrouw was die ze kanaliseerde.
Zeg, Doris. Hoe is het?
Is Lina thuis? - Kom binnen.
Eigenlijk niet nu.
Zij en mama praten met de man over ons.
Ze zullen zo terug zijn.
Lieten ze je hier alleen?
Ze zullen hier direct zijn.
Ze zei dat je moest wachten.
Ja?
Wil je iets leuks zien?
Misschien kan ik beter later terugkomen, als... - Er zit een schat in de muren.
We gebruikten die om de rekeningen te betalen.
Ja, dat hoorde ik.
De schat in de muren, is die echt? - Ik zal het je laten zien.
Ze zal hier zo zijn.
Dit is iets dat Doris schreef.
Zuster Hanna kwam hierheen uit Polen tijdens de oorlog. Ik vroeg haar om die te vertalen.
Het maakte haar vreselijk overstuur.
Dit is een dagboek van een zekere Marcus die opgroeide in Polen tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Het gaat over zijn familie en hoe ze werden opgepakt door de Duitsers tijdens de invasie.
Het is deze kant op.
Ik vond een gat in de muur achter de oven en daar zat het geld in.
Het was oud en stoffig.
Ik denk dat er nog meer is.
En het gaat over een dokter in de kampen.
Ze noemden hem de Duivelse Dokter vanwege zijn interesse in het occulte...
en de experimenten die hij deed op de patiënten.
Het gaat over gered worden door de geallieerden.
Hij kwam naar Amerika en leefde op straat, belandde in een psychiatrisch ziekenhuis.
Ik vond er ook een paar sieraden in. Maar die legde ik terug.
Voor later.
Hij herkende een van de dokters.
Die had een andere naam, maar hij wist dat het de Duivelse Dokter was.
Dat zou best kunnen, veel van hen vluchtten naar Amerika na de oorlog.
En op een avond nam de dokter hem mee uit het ziekenhuis en bracht hem naar zijn huis.
Hij beschrijft het huis. Dit huis.
Hij zegt dat de dokter een geheime kamer had...
in de kelder, waar de experimenten werden voortgezet op Marcus en anderen.
Hij sneed hun tongen uit.
Hij sneed hun stembanden door en verzegelde hun monden.
Sloot hen op in de geheime kelder...
dus zelfs als mensen boven op bezoek kwamen, konden ze beneden niet gehoord worden.
En hij beschrijft zijn moord heel gedetailleerd.
Zijn moord?
Het dagboek eindigt daar niet.
Er kan nog veel meer in zitten.
Het gaat ook over erna.
Na zijn moord?
Dingen die mijn familie zouden kunnen helpen.
Het gaat over het in het donker zijn met de anderen.
Stemloos, koud, krankzinnig.
En het gaat over de andere dingen in het donker.
Dingen die nooit menselijk waren.
Dingen die hem in bezit namen.
Je had gelijk. Wat je over dit huis zei.
Goede beenderen.
Ze wist dingen. Dingen die alleen Roger en ik wisten.
Ik vroeg...
Je vroeg naar dingen die gebeurd zijn in het huis...
dingen die jij en papa zeiden en deden nadat jullie erin trokken.
Natuurlijk wisten ze alle antwoorden. Ze waren toen hier al, in het huis.
Ze keken toe.
Dan verhuizen we. We halen haar uit het huis.
Het probleem is het huis niet. Niet meer.
Ik heb het aartsbisdom gebeld. Het Vaticaan heeft mensen die die dingen onderzoeken.
Ik zal hen vragen om een exorcisme goed te keuren...
Zeg niets meer.
Ze hielden ons al die jaren in de gaten bij alles wat we deden.
Dat betekent dat ze nu ook naar ons kijken.
Doris? Schatje?
Ik haal haar wel.
Als ik haar heb en we krijgen haar naar buiten...
Lieverd, kijk naar mij.
Kijk naar mij.
We moeten je zus vinden.
Wat is dat?
De kelder.
Lina, wacht buiten.
Echt niet. Dat is mijn zus.
Dit is mijn huis en ik ga mee.
Trouwens, opsplitsen lijkt me het stomste idee in de wereld.
Oké dan.
Maar als we naar beneden gaan, verbranden we dat ding in de oven.
Lieverd?
Laten we dat verbranden.
Ze zijn hierbinnen. Allemaal.
We speelden op een begraafplaats.
Denk je dat dat zal werken? - Dat weet ik eerlijk gezegd niet.
Mama.
Mama, help. Ik ben bang.
Mama, help.
Jij blijft hier met je dochter.
We zouden toch bij elkaar blijven?
Als ze daarbinnen is, zal ik haar eruit halen.
Daar zijn we gestorven.
Onze Vader die in de hemelen zijt... - Hij kan dit huis niet zien, eerwaarde.
Als hij dat kon, zouden we hier niet meer zijn.
Jij bent Doris niet.
Is Doris nog hier?
Het spijt me dat dit met jou gebeurd is.
Kom met mij mee. Ik kan je helpen.
Al loop ik door de vallei der schaduwen, ik vrees het kwaad niet.
Eerwaarde?
Waar is ze?
Ze is nu een deel van de muren.
En ze vertelde me de prachtigste, vreselijkste dingen.
Tom.
Mama. - Je moet hier weg.
Wat doen we?
Ik kan niet... - Mama.
Hou op.
Laat haar gaan.
Spreek tegen mij.
Ik ben een belichaming. Ik kan je helpen.
Zij is een betere belichaming.
Wat wil je van haar? - Een stem.
Neem de mijne dan.
Snij die eruit als je wilt, maar laat mijn meisjes met rust.
Laat hen gaan. Neem mij.
We zullen jullie allemaal nemen.
Papa.
Waarom heb je dit verdomme gedaan?
Dat was ik niet. - Papa gaf me deze en dat weet je.
Ik heb het niet gedaan.
Papa deed dat. Om de stemmen te stoppen.
Ik heb het niet gedaan. Papa deed het.
Om de stemmen te stoppen.
Liefje, niet doen.
Ik wilde alleen nog eens met papa praten.
Ik wilde dat jij nog eens met papa kon praten.
Hij is dood. Hij woont in het donker en de kou...
en hij schreeuwt en schreeuwt en schree...
Nee, dat doet hij niet.
Het spijt me, Doris.
Papa.
Mijn kindje.
Ik moest wel.
Om de stem te stoppen.
Het spijt me.
Mama.
Jij was het niet.
Het was mijn schuld.
Ik hou van je.
Ik hou ook van je.
Iedereen wacht.
Nee, het spijt me.
Waar was je nu net?
Waar hadden we het over?
Je zus. Alweer.
Juist.
Wat is er met haar?
Je moet je proberen iets te herinneren waardoor we haar kunnen vinden.
Of haar lichaam, als ze... - Natuurlijk.
Natuurlijk. Het spijt me.
Mijn moeder weet dat misschien.
Ik denk dat ze iets zei over waar Doris is. - Daar hebben we het al over gehad.
Ze is dood, omdat jij...
Juist, natuurlijk.
Je bent hier nu al twee maanden, Lina.
We kunnen je zus niet vinden...
we kunnen nog steeds geen goed gesprek hebben over wat er met je moeder gebeurd is.
Mijn moeder.
Echt, het enige dat ik kan zeggen over mijn moeder is dat...
ze wilde weten dat we niet alleen waren, nadat mijn vader stierf.
En nu weet ze het.
We waren nooit alleen.
Ik zal nooit alleen zijn.
Ik zal nooit meer alleen zijn.
Ben je er?
Miss Zander?
Je hebt een bezoeker.
Ze zegt dat ze je nichtje is?
Vertaling: Nightfalls, Sweet-Puppy & Drifter55 Controle: Scarlett